Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Manoach zeide tot den Engel des HEEREN: Wat is Uw naam, opdat wij U vereren, wanneer Uw woord zal komen. |
| WLC | וַיֹּ֧אמֶר מָנֹ֛וחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ֖ ק) וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ |
| Trans. | wayyō’mer mānwōḥa ’el-malə’aḵə JHWH mî šəmeḵā kî-yāḇō’ ḏəḇāreyḵā ḏəḇārəḵā wəḵibaḏənûḵā: |
| AC | יז ויאמר מנוח אל מלאך יהוה מי שמך כי יבא דבריך (דברך) וכבדנוך |
| ASV | And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor? |
| BE | Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour? |
| Darby | And Manoah said to the Angel of Jehovah, What is thy name, that when thy word cometh to pass we may do thee honour? |
| ELB05 | Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Wie ist dein Name, daß wir dich ehren, wenn dein Wort eintrifft? |
| LSG | Et Manoach dit à l'ange de l'Eternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira? |
| Sch | Und Manoach sprach zum Engel des HERRN: Wie heißest du? Denn wenn dein Wort eintrifft, so wollen wir dich ehren! |
| Web | And Manoah said to the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass, we may do thee honor? |
